Mia Reina Karin
Coach
It looks like they're learning something complicated today!
I hope they'll be all right!
Don't give up!
What are you going to teach us today, Coach?
We'll be learning something complicated today.
We'll work hard so we can have even more fun dancing!
Really?
Of course.
Keep up the good work.
We will!
This is the Batopon Flat Spin.
Batopon Flat Spin
Stretch your right arm out.
Spin the batapon above your arm.
Try the Batopon Flat Spin!
One, two, spin.
Very good.
Let's try it again.
One, two, spin.
Very good.
Let's do two in a row.
Spin, spin.
Good.
I'll teach you another technique.
Okay.
This is the Pretty Torch.
Pretty Torch
Point your arm diagonally up.
Yes.
Keep your arms and batopons straight.
Try the Pretty Torch!
Make sure not to let go of the Batopon.
Let's combine everything we've learned so far.
Okay!
Great.
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Dance with Prism Batopons!
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
Batopon Flat Spin
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Batopon Torch
It's time for today's episode of Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
Love Blooms Under the Night Sky
Love Blooms Under the Night Sky.
Yeah!
I'm exhausted!
Aira! You can't relax yet.
It's our summer break, and all we do is practice!
We don't have long until the Summer Queen Cup!
Let's beat Mion and compete together!
But...
Wanna see some fireworks?
They're having a display at the harbor today.
It's important to take a breather once in a while.
Fireworks!
Are you asking us out on a date?!
Don't be ridiculous.
President!
What if your fans recognize you?
It'd cause a huge scandal!
But, President...
We've got a design meeting, and then we've got our TV show recording...
We haven't had a single day off during our summer break.
Having some time off should help us come up with some new clothing ideas.
We wanna go to the festival!
P-ret-ty please?
Fine.
Don't let anyone find out who you are.
Hooray!
I'm gonna wear a yukata!
Are you going to see the fireworks?
I wanna go too!
Me three!
Sorry. I can't take you with me.
You're going on a date, aren't you?
A DATE?!
No! I'm going with Rhythm-chan!
Aira-chan!
I found a yukata for you, but...
Oh, no.
It's too small.
You've grown so much since then.
I know!
I'll remake it as a mini-yukata!
Way to go, Aira-chan!
Let's see...
Do you have time for that?
Yakisoba? Takoyaki?
Candied apples?
I wish I could've worn my yukata.
Really?
But the obi's pretty tight.
You wouldn't be able to eat very much like that.
Sorry we're late!
Huh?
It's us.
We don't want anyone to recognize us.
C'mon!
Sure!
R-Right...
Takoyaki stand spotted!
She's got great balance.
I don't want to leave her alone.
Later.
Huh?
Is that Mion?
Sssh!
There'll be a huge uproar if they find out she's here.
Oh? I didn't expect you to come.
Good.
Carry those for me, Wataru.
Huh?!
Hurry up.
I wanna do the ring toss next.
Hey! Wait!
I suppose we'll walk around.
Where would you like to go?
Um, well...
We shouldn't block the road like that.
Let's take a walk.
Okay.
You've got quite an appetite!
Training makes me hungry.
Good point.
You really take those lessons seriously, Rhythm.
I'm gonna master the Aurora Rising.
It's reasonable to have all those lessons.
Why are you so obsessed about the Aurora Rising?
Because...
Aurora...
I...
...Rising!
Are you full?
Let me have a taste.
Rhythm's face is as red as that candy apple!
If you don't want to tell me, maybe you could say it out there.
"Out there"?
I never thought you'd like festivals.
I've been to the Rio Carnival, German Oktoberfest,
and the Camel Fair in India.
Still, I like Japanese festivals most of all.
Mion's been to festivals all over the world!
Why do you like Japanese festivals best?
Do you have any special memories?
Not really.
I've won all the prizes. I'm bored.
Maybe I should leave.
How about trying that one?
I can't believe I can't win this simple thing.
I got one!
Good for you.
The nerve of that goldfish!
There we go.
Why can you do it when I can't?!
The secret to catching goldfish is that you need to match their movements.
Why are you so moody?
You were much cuter when you were smiling.
Just be your usual self.
Follow their movements.
I don't need any friends.
I've always done things by myself.
Wait!
Those are cute dotted overalls she's got!
I love that ethnic dress she's wearing!
Bittersweet one-piece dresses rule!
I was surprised when I saw so many clothes designed by you, Sho-san.
Mion-sama's really popular!
Well, she is a Prism Star.
You're a Prism Star too.
You can't compare us.
She's such a charismatic model!
What do you want to be when you grow up?
Huh?
Do you want to be a charismatic model?
Do you want to be a Prism Star?
A kappa that grants wishes?
Yeah. It's quite famous apparently.
Did you make a wish?
Yeah, kind of.
I see.
You wouldn't tell me anything.
I'm a little jealous.
Just kidding.
We should get back to the others.
Um...
The fireworks will—
I want to tell you too, Hibiki.
I want to show the Aurora Rising to someone.
So, I have to master it.
If I master it, I feel as though things will change between us.
Is this person important to you?
Who is it?
A guy?
Someone you have feelings for?
No!
I'm relieved.
It's good that you're training so hard, but I'm worried that you're trying too hard.
I'll listen to anything you have to say.
Why would you say that?
I want you to always be happy.
Thanks.
I'll work even harder from now on!
Hey, girl!
Are you alone?
You're so cute! You look just like Mion!
Want some?
How can you walk around, looking like that?!
Go look in the mirror and fix yourself up!
Huh?!
Don't let your looks go to your head.
Don't touch her!
What's your problem?
Don't make fun of us!
I thought it'd be lonely by itself.
I know we're not very dependable, but I'd like to get along with you better.
I need to be someone special.
Why?
I'm a charismatic model.
I've never had any friends, but people have always looked up to me.
All of my assistants are adults.
My parents are too busy to spend time with me.
So, I have to be mature.
I know how you feel.
We're idols, so we're a little special.
But I have fun working with Sho and Hibiki every day.
They're my friends.
Friends...
That's right.
Friends.
Sho, Hibiki, Aira and Rhythm.
And you too, Mion.
So please, don't walk around alone anymore.
We should meet up with them.
Follow me.
Yes, ma'am.
Do you want to be a charismatic model?
Or a Prism Star?
I...
Well...
Hey, isn't that Sho from Callings?
Uh-oh!
This way.
You're so clumsy. Are you really a Prism Star?
How should I know?
You don't know yourself?
Who else would know?
I don't know much about myself.
Still, there must be some things you know about yourself.
Things I know about myself?
I love clothes, so I've always looked up to Mion-sama as a charismatic model.
But when I started performing in Prism Shows, I entered a world I never knew before.
I've always been clumsy, and I'd fall over all the time.
But the more I practiced, the more I enjoyed it.
I guess it's strange for me to perform in Prism Shows like this.
I don't think so.
Really?
Do you think it's strange for a guy like me to design women's clothes?
No! Not at all!
I think it's really cool!
That's weird.
I go to school, I design clothes, and I work as an idol.
I'm so busy that I forget who I am sometimes.
You may be clumsy, but you love the Prism Show. Keep up the good work.
I will!
I'll work really hard!
You're pretty cool for a clumsy Prism Star.
Come on. We should head back to the others.
I wish I wore a yukata tonight.
We'd have made such a lovely pair.
I wanted to wear a yukata tonight, but my old yukata's too small.
I was hoping to turn it into a mini-yukata.
I'd cut the cloth and make it longer around my legs. Plus, add some lace to make it cuter.
But I didn't have enough time.
Aira.
Close your eyes, Aira.
That's...!
It's our latest product.
It's a short-legged yukata.
It's a limited edition item.
It's wonderful!
This is way better than anything I could think of!
I'm no match for you.
I thought I'd surprise you, but you were planning to make a yukata, too.
It's so hot!
I need to lose some weight.
What are you doing?
I get hungry when I'm hot.
Hibiki.
Wataru.
Where's Sho?
Here I am.
I've been waiting for you.
It's your turn, Aira, Rhythm.
What?!
We're gonna do a Prism Show here?!
Everything's been arranged.
I agreed to give Callings a day off, but you've still got a job to do.
Besides, how much money do you think I'm going to lose because you took a day off?!
That's our President.
Sho-san!
Do you have any more of those yukata Stones?
Yeah, I've got them in several different colors.
Rhythm-chan!
Let's dance in yukatas!
Okay.
What about you, Mion?
Not in a million years.
We've got some special Prism Stars for you!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou
They will join with the remainder of your dreams!
Pinchi no kazudake chansu ga aru to (Go! Go! Let's Go!)
No matter the risks, if you can only get a chance, (Go! Go! Let's go!)
Atsuku inochi kagayaki hajimeru (Do It! Do It! We Can Do It!)
Your life will sparkle like a raging fire (Do it! Do it! We can do it!)
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Rhythm-chan!
Aira!
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Full of Feelings!
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Heart Arc Fantasy!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
You look like you want to join them.
Yeah, not likely!
I'm leaving.
Hey, wait!
What about your prizes?
Yeah!
Nice job.
Huh?
I didn't hear you.
Oh, nothing.
Hey, wait!
Don't follow me!
Fireworks shine for but an instant in the night sky.
It fades into the black abyss.
You have yet to discover your true potential.
You will soon be stars that shine eternally in the night sky.
Coming Up, Dancing & Preview! Stay tuned!
Mia Reina Karin
Dance training's fun!
Yeah.
We'll be practicing house dancing today.
Today's Dance Style
House music has a quick tempo, so it takes a lot of practice.
Yeah.
Let's give it a try!
It's a rhythmical dance.
You need to feel the speed.
It's very popular among experienced dancers.
Foot movements are vital for this dance.
Move your legs precisely!
Move your upper body smoothly.
Move your legs precisely.
Paddle
Cross your legs and make big steps.
This is called paddle.
Use house dancing when you want to look cool.
It's awesome!
I can't wait for next week's lesson!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
It's almost time for the Summer Queen Cup.
Mion can't decide whether to choose Aira or Rhythm as her partner.
She invited them both on a date to help make up her mind.
Will Mion choose clumsy Aira or dedicated Rhythm?
Who will she choose?
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Choosing Her Partner! The Fateful Girls' Date!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!